Dritter Deutsch-Französischer Architekturdialog
Troisième dialogue franco-allemand d’architectes – Cologne
Dritter Deutsch-Französischer Architekturdialog
Troisième dialogue franco-allemand d’architectes – Cologne
in Köln, 28. und 29. September 2001
Programm / Programme
_________
Donnerstag, den 27. September 2001 –
Jeudi 27 septembre 2001
Ankunft / Gemeinsames Abendessen der Teilnehmer
Arrivée des participants / Dîner
20.00 Uhr Restaurant Walfisch-Sünner,50667 Köln,Salzgasse 13, Tel. (0221)2577879
Freitag, den 28. September 2001 –
Vendredi 28 septembre 2001
_________
9.30 Uhr Empfang im Foyer /
Accueil des participants dans le foyer du
Landschaftverband Rheinland, Südflügel
des Landeshauses in Köln-Deutz/ Aîle sud, Köln Deutz (à côté du Hyatt)
_________
10.00 Uhr Begrüßung im Rheinlandsaal
Brèves allucations de bienvenue dans la salle „Rheinlandsaal“ (Simultanübersetzung traduction simultanée)
* Udo Molsberger, Direktor des Landschaftsverbandes Rheinland
* Elisabeth Landes, Direktorin des Institut Français Köln
* Wolfgang Roters,Ministerialdirigent, Leiter der Abteilung Stadtentwicklung,Ministerium für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen (MSWKS NW)
Minister für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport des
Landes Nordrhein-Westfalen,
* Angela Spizig, Bürgermeisterin der Stadt Köln
* Heinrich Pfeffer, Präsident des Bundes Deutscher Architekten (BDA)
* Wanda Diébolt, Directrice de l’Architecture et du Patrimoine (DAPA), Ministère de la Culture et de la Communication, Paris
_________
10.30 Uhr Runder Tisch (Simultanübersetzung)
Moderation: JL Cohen
Inhalte und Ziele des deutsch-französischen Architekturdialogs – Von der bilateralen zur europäischen Zusammenarbeit
Table ronde (traduction simultanée) animée par JL Cohen et G. Uhlig
Enjeux et objectifs du dialogue franco-allemand d’architectes : du bilatéral à l’Europe?
– Wanda Diébolt, Directrice de l’Architecture et Patrimoine (DAPA), Ministère de la Culture et de la Communication, Paris
* Raphael Haquin, Directeur adjoint, DAPA
* Jean-François Susini, Président du Conseil national de l’Ordre des architectes (CNAO)
* Jacques Cabanieu, Secrétaire général de la Mission interministérielle pour la
qualité des constructions publiques (MICQCP)
* Thomas Richez, Architectes Français à l’Export ,(AFEX)
* Philippe Boille, Conseil International des Architectes Français (CIAF)
* Patrick Colombier, CIAF
* Robert Kaltenbrunner, Initiative Baukultur, Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung, (BBR)
* Wolfgang Roters,Ministerialdirigent,Leiter der Abteilung Stadtentwicklung, Ministerium für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen (MSWKS NW)
* Heinrich Pfeffer, Präsident des Bundes Deutscher Architekten (BDA)
* Sven Silcher, Mitglied des Präsidiums des BDA
* Jürgen Engel,Vorsitzendes BDA Hessen
* Joachim König, Vorsitzender des BDA Nordrhein-Westfalen
* Christoph Münzer, Geschäftsführer der Bundesarchitekten (BAK)
_________
12.00 Uhr Beginn der 3 Arbeitskreise zu den politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Aspekten des Kongreßthemas – Regionalismus und Modernität
Début des 3 ateliers : – régionalisme et modernité: aspects politiques, économiques et culturels in den Räumen Eifel, Bergisches Land, Rheinlandsaal Salles „Eifel“;, „Bergisches Land“, „Rheinlandsaal“
_________
12.10 – 13.00 Orientierungsphase /choix des axes de travail
_________
13.00 – 14.00 Mittagessen /Déjeuner HYATT Hôtel
_________
14.00 – 16.00 Fortsetzung der Arbeitskreise –poursuite des ateliers
_________
16.00 – 16.30 Zwischenbilanz – bilan intermédiaire Rheinlandsaal
_________
16.30 – 18.30 Fortsetzung Arbeitskreise – Poursuite des ateliers
_________
18.30 Abfahrt zum „Meeting Point“ der plan01
Départ pour le „meeting point“ plan01
Eckiger Rundbau
_________
19.00 Imbiss/ Dîner rapide au Meeting Point
_________
20.00 – 21.30 Öffentliche Veranstaltung:
In deutscher Sprache
Discussion „Régionalisme et modernité“
Dialog zum Kongreßthema – Regionalismus und Modernität
* Jean-Louis Cohen, Paris
* Günther Uhlig, Karlsruhe/Köln
Abschlußfest der plan 01 (eckiger Rundbau) – Fête de clôture Plan 01
Sonnabend, den 29. September 2001
Samedi 29 septembre
___________
10.00 – 11.00 Abschlußsitzung der Arbeitskreise – Conclusions des ateliers
in den Räumen Eifel, Bergisches Land und Rheinlandsaal
___________
11.00 – 12.30 Plenum (Simultanübersetzung) Plénière ( traduction simultanée)
Bericht aus den Arbeitskreisen, Perspektiven (Simultanübersetzung)
Compte-rendus des travaux d’ateliers – Perspectives
___________
12.30 – 13.00 Schlußwort (Simultanübersetzung)
– Synthèse (traduction simultanée)
BDA – DAPA
___________
13.30 – 15.00 Büfett auf einem Rheinschiff –Déjeuner sur le bâteau
___________
15.00 – 17.00 Bootsfahrt auf dem Rhein
Visite de Cologne en bâteau
– Köln von seiner schönsten Seite: Stadtbild und Architektur, vorgestellt und kommentiert von Martin Stankowski (Simultanübersetzung)
„Cologne“ urbanisme – architecture
Présentation de Martin Stankowski (traduction simultanée)